15.06.2023, 15:48
Diese Email geht an die Sachbearbeiterin des niedersächsichen Kultusministeriums und an die Kultusministerin (in CC) erneut:
Sehr geehrte Frau Krischer-Hahn,
ich richte mich erneut an Sie, um mein Anerkennungsverfahren mit Aktenzeichen 35-84103/411-02/21 (Ungarn) erneut überprüfen zu bitten. Falls Sie es zeitbegrenzt nicht schaffen könnten, bitte leiten Sie es an Frau Claudia Conrad nach Lüneburg weiter.
Als ich mich vor kurzem bei der Schulbehörde Braunschweig als Quereinsteiger bewarb und Absage bekam, kam zufällig raus, dass die beglaubigte Übersetzung inhaltlig nicht stimmt.
Damals vertraute ich die Übersetzerin blind, da sie es beruflich und offizielle macht, deswegen habe ich nie überprüfen was da stand. Heute, bei Entdecken des Fehlers gab sie zu, dass ich recht habe und würde kostenlos die Korrektur zuschicken.
Der falsche Inhalt bezieht sich auf:
1. meinen 2 Diplomarbeiten (von meinen 2 Hauptfächern English und Sport, beide über 60 Seiten, mit 6 Monaten vorherigen Forschungsarbeit und mit mündlichen Pflichtverteidigung). Die Übersetzerin verwechselte den Begriff Facharbeit (Sie ist häufig eine Art Abschlussarbeit der Reformierten Oberstufe oder im Rahmen der besonderen Lernleistung, die optional ins Abitur eingebracht werden kann) mit Diplomarbeit.
2. das sie meine 3! Abschluss Prüfungsunterrichten (Englisch, Sport, Mathematik) als Abschlussseminare übersetzt hat.
(siehe beigefügte Anlage)
Außerdem rechnete ich von meinen Studienbüchern zusammen, dass ich insgesamt 6 Semester Mathematik und parallel mit meinem Studium mehr als 12 Wochen Praktikum absolvierte habe. Das entspricht auch die deutsche Voraufsetztungen für Lehramt wenn ich meine dokumentierte internationale 26-Jährige pädagogische Arbeitserfahrung und mein in Spanien erworben Master of Education ( meine Anerkennung als Grundschullehrerin bei dem Ministerio de Educación de España) zurechne.
Es herrscht Lehrkraftmangel in Deutschland. Laut Kultusministerkonferenz (KMK), der bundesländerübergreifende Zusammenkunft von Schul-, Bildungs- und Kultusministern, werden bis zum Jahr 2035 bundesweit knapp 24.000 Lehrkräfte fehlen.
Die Gesetze sind von Menschen gemacht und Menschen können sie auch ändern wenn sie daran Interesse haben. ( siehe Beispiel aus der Ukraine stammenden Personen)
"Herzlich willkommen!
Hier bieten wir ausschließlich aus der Ukraine stammenden Personen, die bereits in ihrem Herkunftsland als Lehrkraft oder in einem anderen pädagogisch-erzieherischen Bereich gearbeitet haben, die Möglichkeit, sich im Rahmen einer Initiativbewerbung für eine Tätigkeit an einer niedersächsischen Schule zu melden.
...
Eine Einstellung kann zunächst nur befristet und ausschließlich für pädagogisch-erzieherische Tätigkeiten erfolgen. Sie werden direkt beim Land Niedersachsen beschäftigt. Die Vergütung erfolgt dabei in Abhängigkeit vom Einsatzbereich und den beruflichen Vorerfahrungen nach dem Tarifvertrag der Länder. Sofern eine Beschäftigung an einer Schule erfolgt, kann Ihnen diese Bildungseinrichtung für Fragen rund um den Arbeitsvertrag die jeweiligen Ansprechpartner der Schulbehörde benennen."
Quelle: www.ukraine.eis-online-nilep.niedersachsen.de
Das heißt unmittelbare Diskriminierung. Was ist mit Recht auf Gleichbehandlung?
Warum gilten EU Bachelor/ Masters of Education nicht in Deutschland?
Was ist die Unterschied-außerdem Sprache- zwischen 6 Semester Mathematik in Ungarn oder in Deutschland?
Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen,
Katalin Soos